Výsledky činnosti za rok 2001

Odbor bilaterálnych stykov

Prvoradým cieľom Odboru bilaterálnych stykov (ďalej len OBS), v nadväznosti na základné ciele slovenskej zahraničnej politiky a jej diplomacie, bola tak ako každoročne, aj v roku 2001 prezentácia Slovenskej republiky v zahraničí formou rozličných podujatí z každej oblasti umenia a kultúry v susedných štátoch, štátoch Európskej únie, v štátoch, s ktorými má SR trilaterálnu spoluprácu (Maďarská republika a Rakúska republika), najvýznamnejšími štátmi G7 ako aj s ostatnými štátmi sveta. V tomto sme pokračovali vypracovaním a prípravou na podpis troch medzinárodných zmluvných dokumentov.

OBS sa podpísal pod vypracovanie ojedinelého dokumentu - Žiadosť Slovenskej republiky o štatút pozorovateľa v Medzinárodnej organizácii frankofónnych krajín (MOF), ktorý MK SR ako gestor predložilo v januári 2001 na schválenie do vlády SR a na ktorom spolupracovalo niekoľko rezortov.

Žiadosť SR o štatút pozorovateľa v MOF 27. februára 2001 odovzdal minister kultúry SR Milan Kňažko v Paríži za prítomnosti veľvyslanca SR vo Francúzsku V. Valacha. Súčasťou 35 stránkového dokumentu bol list predsedu vlády SR Mikuláša Dzurindu adresovaný generálnemu tajomníkovi MOF Boutrusovi Boutrusovi Ghálimu, ako aj kópie listov adresovaných premiérovi vlády Kanady Jeanovi Chrétienovi (originál listu odovzdal dňa 9. 2. 2001 veľvyslanec SR v Kanade, ktorá je súčasnou predsedníckou krajinou MOF ) a predsedovi vlády  Libanonu Rafiqovi Haririmu 21.2. 2001 prostredníctvom Stálej misie Libanonu v UNESCO. (Libanon bude následnou predsedníckou krajinou MOF).

Dňa 20. 4. 2001 sa na veľvyslanectve SR vo Francúzsku minister kultúry SR stretol s generálnym tajomníkom MOF Boutrousom Boutrousom Ghálím, ktorý vyjadril potešenie zo záujmu SR o prvý stupeň členstva v MOF a zdôraznil, že frankofónia by mala slúžiť ako nástroj pre zviditeľňovanie krajiny. Poradcovia generálneho tajomníka MOF hodnotili vysokú kvalitu predloženej kandidatúry SR, dokumentujúcej veľkú motiváciu SR. Súčasne tlmočili udeliť SR kladné odporúčanie pre status pozorovateľa. Oficiálne vyrozumenie SR ku kandidatúre do MOF možno očakávať až po zasadnutí Stálej rady pre frankofóniu, ktoré bolo odložené vzhľadom na medzinárodnú politickú situáciu až na rok 2002.

OBS pripravil  a realizoval u ministra kultúry SR prijatie predsedu vlády Francúzskeho spoločenstva Belgicka, prijatia ministrov kultúry Poľska a Srbska, vice - ministra kultúry Kazachstanu a prijatia veľvyslancov JZR, Talianska, Kazachstanu a Kanady.

Pracovníci OBS sa zúčastnili na zasadnutiach troch medzivládnych komisií a piatich zmiešaných komisií expertov. V rámci trilaterálnej spolupráce bolo zorganizované jedno stretnutie na úrovni expertov a jedno stretnutie na úrovni ministrov.

V zmysle PVV SR sme zabezpečili prezentáciu SR v zahraničí viacerými podujatiami ako boli výstavy, vyslania a prijatia súborov a jednotlivcov a participoval na príprave dvoch veľkých kultúrnych podujatí, ktoré boli organizované mestom Bratislava.

Odbor v rámci svojich kompetencií napomáhal získanie rôznych grantov v oblasti kultúry. Japonské veľvyslanectvo v marci 2001 prostredníctvom MZV SR oznámilo možnosť poskytnutia grantu vlády Japonska . Návrhy predložili SNG, SF, US Lúčnica, NOC, Slovenská národná knižnica Martin, Slovenské technické múzeum Košice, Súbor Mladé srdcia, Slovenská ústredná hvezdáreň v Hurbanove. Japonská vláda poskytla v r. 2001 grant pre Knižnicu nevidiacich M. Hrebendu v Levoči.

OBS od r. 2000 pripravovalo v spolupráci s inštitúciami rezortu kultúry a Slovenským inštitútom v Budapešti doteraz najrozsiahlejšiu prezentáciu slovenskej kultúry v Maďarsku, ktorá bola pod názvom Týždne slovenskej kultúry v Maďarskej republike slávnostne otvorená v rámci prvých kultúrnych podujatí 13. septembra 2001 v Segedíne. Cieľom prezentácie je oboznámiť širokú verejnosť v Maďarskou nielen s historickými pamiatkami, súčasným výtvarným umením, filmom, literatúrou, ale aj živými folklórnymi a regionálnymi tradíciami Slovenska. V termíne od 13. septembra do 13. decembra 2001 sa uskutoční 32 rôznych kultúrnych podujatí nielen v Budapešti, ale aj v ďalších mestách Maďarska. Podarilo sa tak vytvoriť značný priestor pre šírenie hodnôt slovenskej kultúry v maďarskom prostredí.

OBS zabezpečil účasť ministra kultúry a vedúcich pracovníkov MK SR na podujatí v NSR s oficiálnym názvom "Ľudia v Európe – Slovensko – Slovenské týždne v Pasove" , ktorého hlavným organizátorom bola vydavateľská skupina Verlagsgruppe Passau, ktorá vlastní denníky v NSR, Rakúsku, ČR, Taliansku, Poľsku a v SR /denník SME/. Cieľom súčasného podujatia bolo predstaviť Slovensko ako krajinu usilujúcu sa o členstvo v európskych štruktúrach, jeho politický systém, ekonomiku, cirkevný život, kultúru a umenie, ako aj turistické možnosti. Úvod podujatia 5. októbra 2001 bol koncipovaný vo forme okrúhleho stola a uskutočnil sa za účasti podpredsedu vlády SR I. Mikloša a ďalších významných politických predstaviteľov Nemecka a ďalších krajín EÚ. Umelecké výstavy v prvý deň z diela J. Jankoviča a výstavu súčasného slovenského umenia zo zbierok SNG otvoril minister kultúry SR. 

OBS sa podielal na príprave Mesiaca slovenskej a českej kultúrnej vzájomnosti , ktorý bolvzišiel z iniciatívy ministrov kultúry Slovenskej republiky a Českej republiky s cieľom prehĺbiť vzájomnosť našich krajín a národov v kultúre. Záštitu nad projektom prevzali predsedovia vlád Slovenskej republiky a Českej republiky. Zámerom podujatia je, aby jeho dramaturgia obsiahla všetky úrovne kvalitnej umelecko-kultúrnej prezentácie a pokryla čo možno najširší priestor nielen z hľadiska repertoárového, ale i z hľadiska regionálneho. Prihliadnuc na túto skutočnosť sa MK SR a MK ČR rozhodli začleniť do Mesiaca slovenskej a českej kultúrnej vzájomnosti všetky podujatia so slovenskou a českou participáciou, ktoré majú na mesiac október v pláne organizácie oboch ministerstiev kultúry, ako aj podujatia organizácií v zriaďovateľskej pôsobnosti krajských úradov, podujatia Slovenského inštitútu v Prahe, Českého centra v Bratislave, občianskych združení a ďalších. Vznikol tak projekt obsahujúci približne 140 rôznorodých podujatí väčšieho i menšieho rozsahu, ktoré sa konali vo všetkých regiónoch  Slovenskej republiky a  Českej republiky. V budúcnosti by sa Mesiac slovenskej a českej kultúrnej vzájomnosti by sa mal konať každoročne v mesiaci októbri.

OBS zabezpečuje starostlivosť o zahraničných Slovákov v súlade s Organizačným poriadkom Ministerstva kultúry SR č. MK-559/2001-1 s účinnosťou od 15. marca 2001. V jeho priamej riadiacej pôsobnosti je Dom zahraničných Slovákov, príspevková organizácia v zriaďovateľskej pôsobnosti Ministerstva kultúry SR.

V 2. polroku 2001 prebiehal transformačný proces v oblasti starostlivosti štátu o krajanov. Na základe zmeny doteraz platnej zriaďovacej listiny DZS ( č. MK 1884/1995-1 z 30. 6. 1995) sa s účinnosťou od 1. 1. 2002 upravuje predmet činnosti DZS. Oblasť výskumnej a dokumentačnej činnosti bude delimitovaná do SNM. Na základe uznesenia vlády SR č. 1211 zo dňa 19. 12. 2001 sa delimituje sekretariát splnomocnenca vlády pre zahraničných Slovákov, ktorý bude fungovať od 1. 1. 2002 ako Generálny sekretariát pre zahraničných Slovákov pri Úrade vlády SR.  Ako nadrezortný orgán bude zabezpečovať koncepčnú a koordinačnú činnosť v oblasti starostlivosti o krajanov.

Ministerstvo kultúry SR zabezpečuje podporu kultúrnych aktivít krajanov prostredníctvom účelového transferu Projekty na pomoc krajanom a prostredníctvomDomu zahraničných Slovákov, ktorý  bude naďalej zabezpečovať kultúrnu, prezentačnú a stykovú činnosť.

Prehľad najvýznamnejších kultúrnych podujatí v roku 2001:

• predstavenia Divadla Astorka v rámci Mesiaca slovenskej kultúry v New Yorku, poskytnutý príspevok na ubytovanie z MKA, február-marec 2001
• slávnostný koncert S. Kopčáka pri príležitosti otvorenia novej budovy veľvyslanectva   SR vo Washingtone, 7. 6. 2001 a koncerty „old time“ skupiny Funny Fellows vo   Washingtone, 7. - 17. 6. 2001, realizované prostredníctvom HC z rozpočtu MK SR na rok 2001
• výstava akademického maliara M. Studeného v Corku, v Írsku od 19. 6. do 19. 7. 2001.
  Vancouver Slovak Festival s prehliadkou filmov, vystúpením Śtúdia L&S, marec-apríl 2001, Vancouver, Kanada
• Otvorenie výstavy Poklady slovenského ľudového umenia 29. 6. 2001 v Oberschönerfelde, Bavorsku, ktorá bola pripravená Etnografickým múzeom SNM Martin
• 49. ročník Bienále Benátky, Taliansko, od 10. 6. do 4. 11. 2001,  slovensko - český spoločný projekt Pozvanie na návštevu. Odborný garant Slovenská národná galéria Bratislava
• Týždne slovenskej kultúry v Maďarskej republike - slávnostné otvorenie série podujatí bolo 18. 9. 2001 v Segedíne pri príležitosti otvorenia výstav SNG, SNM a Považského múzea Žilina a koncertu SKO WB. Warchala
• Výstava súčasných slovenských výtvarných umelcov pod názvom "Facest of Slovak Abstraction" v Galerry Montcal, Hull, Kanad a od 8.  8. do 31. 10. 2001. Výstave bola pripravená a otvorená kurátorkou Gallery Montcalm v Hulle 11. 9. 2001
• V Pasove, NSR bola 5. 10. 2001 za účasti ministra kultúry SR otvorená kultúrna prezentácia Slovenska pod názvom "Slowakische Wochen", ktorá v termíne od 5. do 23. 10. 2001 predstaví 16 rôznych kultúrnych podujatí organizovaných v spolupráci s Verlagsgruppe Passau
• Dňa 6. 10. 2001 bol predstavením „Obsluhoval jsem anglického krále“ pražského Národného divadla v Divadle Pavla Orságha Hviezdoslava v Bratislave oficiálne zahájený Mesiac slovenskej a českej kultúrnej vzájomnosti za účasti predsedov vlád, ministrov kultúry oboch krajín a ďalších predstaviteľov vlády SR a ČR. Pri tejto príležitosti bol podpísanýProgram spolupráce medzi Ministerstvom kultúry Slovenskej republiky a Ministerstvom kultúry Českej republiky na roky 2001 – 2003
• Dňa 15. 10. 2001 sa predsedovia vlády SR a ČR a ministri kultúry oboch krajínzúčastnili na predstavení Opery SND v Národnom divadle Praha
• Dňa 28. 10. 2001 bol za účasti ministra kultúry ČR slávnostne zavŕšený Mesiac slovenskej a českej kultúrnej vzájomnosti vystúpením Divadla SNP Martin s hrou        Don(a) Juan(a) v Divadle pod Palmovkou
• 19. 10. 2001 bola v Írskom filmovom centre v Dubline ministrom kultúry SR otvorená prvá prehliadka slovenského filmu v Írsku
• Výstavy z tvorby mladej generácie slovenských šperkárov pod názvom "Jewellery - The New Generation" na veľvyslanctve SR v Londýne, Veľká Británia bola od 8. do 30. 11. 2001 a od 9. do 29. 12. 2001 v belgickom Gente. Výstavy realizovala SNG v spolupráci so ZÚ Londýn, ZÚ Brusel a honorárnym konzulom SR v Gente
• V dánskom Silkeborgu sa 10. 11. 2001 uskutočnila za účasti ministra kultúry Dánska Johannes Lebecha výstava slovenských a českých výtvarníkov, ktorú pripravili Slovensko-dánska spoločnosť a umelecké združenie Silkeborg v spolupráci s Galériou mesta Bratislavy a ZÚ Kodaň
• V Izraeli - Tel Aviv, Jeruzalem, Haifa) sa od 17. do 30. 11. 2001 uskutočnila prehliadka slovenských filmov v rámci spoločného izrealsko-slovenského projektu Chaverim-Chaverim
• 22. 11. 2001 otvoril minister kultúry SR výstavu fotografií "Mauzóleum Chatama Sofera" v priestoroch mestského múzea v izraelskom Ramat-Gane
• V priestoroch UNESCO v Paríži 10. 12. 2001 otvoril minister kultúry SR výstavu fotografií k životnému jubileu francúzskej herečky Annie Girardotovej.

Vybrané domáce podujatia so zahraničnou účasťou v roku 2001:

• Francúzska kultúra v Bratislave, apríl 2001, organizačná spolupráca MK SR
• seminár MK SR Malraux - Decentralizácia v oblasti kultúry, Bratislava, 9. - 11. 5. 2001, realizované v spolupráci s MK Francúzskej republiky
• Sviatok hudby - pri príležitosti 20. výročia organizovania tohto sviatku Ministerstvom    kultúry Francúzskej republiky po prvý krát na Slovensku, Bratislava, 21. 6. 2001
• seminár MK SR organizovaný v spolupráci s MK Poľskej republiky a Poľským inštitútom v Bratislave k problematike skúseností poľských kultúrnych inštitúcií po reforme verejnej správy, otvorený za účasti ministrov kultúry SR a PR v Bratislave 11. 6. 2001
• Pod názvom "Tanec a hudba národností Činy sa v termíne od 20. do 23. 10. 2001 uskutočnili tri predstavenia dvoch čínskych súborov v Komárne, Piešťanoch a v Bratislave

Prehľad kultúrnych dohôd podpísaných v roku 2001:

1. Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Spojených štátov amerických o ochrane  a zachovaní určitých kultúrnych pamiatok a historických sídiel, Washington, 8. marca 2001
2. Dohoda o spolupráci medzi vládou Slovenskej republiky na jednej strane a vládou Francúzskeho spoločenstva Belgicka a vládou Valónskeho regiónu na druhej strane. Bratislava 30. marca 2001
3. Program spolupráce medzi MK SR a MK ČR na roky 2001 - 2003. Bratislava, 6. októbra 2001
4. Memorandum o porozumení v oblasti kultúrnej spolupráce medzi MK SR a Ministerstvom  umenia, kultúrneho dedičstva, Gaeltachtu a ostrovov Írska. Dublin 18. októbra 2001.